To add a new player to a roster/squad, select the team and hit the down arrow next to 'Choose Player'.

The drop down menu will appear and there will be an option to 'Add Player'. Choose this and fill in the fields as necessary.